Kapitel 8. Basis-Konfigurierung: Netzwerk, Benutzerkonten, Drucken...

Ein Rechner mit einer neuen Installation, die mit debian-installer erstellt wurde, sollte möglichst weitgehend funktionsfähig sein, aber viele Dienste müssen noch konfiguriert werden. Außerdem ist es immer gut, wenn man weiß, wie bestimmte Konfigurationselemente, die während des ursprünglichen Installationsprozesses festgelegt wurden, geändert werden.

In diesem Kapitel wird all das besprochen, was wir „Basis-Konfigurierung“ nennen: Netzwerkbetrieb, Sprache und Sprachumgebungen, Benutzer und Gruppen, Drucken, Einhängepunkte usw.

8.1. Das System für eine andere Sprache konfigurieren

Falls das System auf Französisch installiert wurde, wird der Rechner wahrscheinlich schon Französisch als Sprache voreingestellt haben. Aber es ist gut zu wissen, was der Installer macht, um die Sprache einzustellen, so dass Sie sie später, falls nötig, ändern können.

8.1.1. Die Standardsprache einstellen

Eine Sprachumgebung ist eine Sammlung regionaler Einstellungen. Diese beinhalten nicht nur die Sprache für den Text, sondern auch das Format für Zahlen, Datumsangaben, Zeiten und Währungsbeträge, sondern auch die Regeln für alphabetische Vergleiche (um Einträge mit Akzenten richtig einzusortieren). Obwohl jeder dieser Parameter unabhängig von den anderen festgelegt werden kann, verwenden wir normalerweise eine Sprachumgebung, die einen kohärenten Satz von Einstellungen zur Verfügung stellt, die einem „Gebiet“ im weiteren Sinne zugeordnet werden kann. Diese Sprachumgebungen werden gewöhnlich in der Form sprachcode_LÄNDERCODE angegeben, manchmal mit einem Suffix zur Festlegung des Zeichensatzes und der zu verwendenden Kodierung. Dies ermöglicht die Berücksichtigung redensartlicher und typografischer Unterschiede zwischen verschiedenen Regionen mit einer gemeinsamen Sprache.

KULTUR Zeichensätze

Historisch bedingt hat jede Sprachumgebung einen dazugehörigen „Zeichensatz“ (Gruppe bekannter Zeichen) und eine bevorzugte „Codierung“ (interne Darstellung von Zeichen innerhalb des Rechners).

Die gängigsten Kodierungen für latin-basierte Sprachen waren begrenzt auf 256 Zeichen, weil diese ein einzelnes Byte für jedes Zeichen verwendeten. Da man mit 256 Zeichen nicht alle europäischen Sprachen abdecken konnte, benötigte man mehrere Kodierungen und so kam es unter anderem zu ISO-8859-1 (auch bekannt als “Latin 1”) bis ISO-8859-15 (auch bekannt als “Latin 9”).

Das Arbeiten mit fremden Sprachen erfordert häufig regelmäßiges Umschalten zwischen verschiedenen Codierungen und Zeichensätzen. Darüber hinaus führte das Schreiben mehrsprachiger Dokumente zu weiteren, fast unlösbaren Problemen. Unicode (ein Superkatalog fast aller Schreibsysteme aller Sprachen der Erde) wurde zur Umgehung dieses Problems entwickelt. Eine der Codierungen von Unicode, UTF-8, behält alle 128 ASCII-Symbole (7-Bit Codes), behandelt weitere Zeichen aber auf andere Weise. Diesen wird spezielle „Escape“-Sequenz mit wenigen Bits vorangestellt, die implizit die Länge des Zeichens festlegt. Dadurch können alle Unicode-Zeichen in einer Folge von einem oder mehreren Bytes kodiert werden. Durch die Voreinstellung in XML-Dokumenten wurde die Verwendung von Unicode populär.

Diese Kodierung sollte allgemein verwendet werden und ist deshalb auch die Voreinstellung für Debian-Systeme.

Das Paket locales enthält alle Elemente, die für das richtige Funktionieren der „Lokalisierung“ verschiedener Anwendungen erforderlich sind. Während des Installierens verlangt dieses Paket einen Satz von unterstützten Sprachen auszuwählen. Dieser Satz kann jederzeit durch das Ausführen von dpkg-reconfigure locales als root geändert werden.

Sie werden zunächst gefragt, welche „Sprachumgebungen“ unterstützt werden sollen. Das Auswählen aller deutschen Sprachumgebungen (das heißt alle, die mit „de_“ beginnen) ist eine vernünftige Wahl. Zögern Sie nicht, andere Sprachumgebungen einzurichten, falls der Rechner ausländischen Benutzern zur Verfügung stehen wird. Die Liste der unterstützten Sprachumgebungen des Systems ist in der Datei /etc/locale.gen gespeichert. Diese Datei kann von Hand editiert werden, jedoch sollten Sie nach jeder Änderung locale-gen ausführen. Es erzeugt die für die hinzugefügten Sprachumgebungen erforderlichen Dateien und entfernt veraltete.

Die zweite Frage lautet „Default locale for the system environment“ und fordert die Angabe einer Voreinstellung für die Sprachumgebung. In Deutschland ist die empfohlene Auswahl „de_DE.UTF-8“. Österreicher werden „de_AT.UTF-8“ bevorzugen, Schweizer „de_CH.UTF-8“, Belgier „de_BE.UTF-8“, Luxemburger „de_LU.UTF-8“ und Liechtensteiner „de_LI.UTF-8“. Die Datei /etc/default/locale wird anschließend geändert, um die Auswahl zu speichern. Von dort wird die Einstellung in alle Benutzersitzungen übernommen, indem PAM den Wert in die Umgebungsvariable LANG kopiert.

HINTER DEN KULISSEN /etc/environment und /etc/default/locale

Die Datei /etc/environment stellt für die Programme login, gdm und auch ssh die richtigen Umgebungsvariablen bereit, die diese einsetzen sollen.

Diese Anwendungen erzeugen diese Variablen nicht direkt, sondern vielmehr mit Hilfe eines PAM-Moduls (pam_env.so). PAM (Pluggable Authentication Module) ist eine modulare Bibliothek, die die Verfahren für die Authentifizierung, die Sitzungseröffnung und die Passwortverwaltung zusammenfasst. Siehe Abschnitt 11.7.3.2, „PAM konfigurieren“ für ein Beispiel einer PAM-Konfigurierung.

Die Datei /etc/default/locale funktioniert ähnlich, enthält aber nur die Umgebungsvariable LANG. Dies bedeutet, dass einige PAM-Benutzer eine Umgebung ohne Lokalisierung erhalten. Es wird allgemein nicht empfohlen, Serverprogramme mit regionalen Einstellungen auszuführen; dagegen ist es bei Programmen, die eine Anwendersitzung eröffnen, empfohlen, regionale Einstellungen zu verwenden.

8.1.2. Die Tastatur einstellen

Auch wenn das Tastatur-Layout für Konsole und grafisches Interface unterschiedlich verwaltet wird, bietet Debian eine gemeinsame Konfigurationsschnittstelle: sie basiert auf debconf und ist im Paket keyboard-configuration enthalten. Deshalb kann man jederzeit den Befehl dpkg-reconfigure keyboard-configuration verwenden um das Tastatur-Layout zurückzusetzen.

Die Fragen sind für die physische Tastaturanordnung wichtig (eine gewöhnliche PC-Tastatur in Deutschland und Österreich wird vom Typ „Generische Tastatur mit 105 Tasten (Intl)“ sein), dann für die zu wählende Belegung (normalerweise „DE“) und schließlich für die Position der AltGr-Taste (Alt-Taste rechts der Leertaste). Schließlich stellt sich die Frage, welche Taste als „Compose-Taste“ verwendet werden soll, die es ermöglicht, Sonderzeichen durch die Kombination mehrerer Tastenanschläge einzugeben. Wenn Sie nacheinander Compose ' e eingeben, erhalten Sie ein E-Akut („é“). Alle diese Kombinationen sind in der Datei /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose beschrieben (oder einer anderen Datei in Übereinstimmung mit der aktuellen Sprachumgebung, wie sie in der Datei /usr/share/X11/locale/compose.dir festgelegt ist).

Note that the keyboard configuration for graphical mode described here only affects the default layout; the GNOME and KDE Plasma environments, among others, provide a keyboard control panel in their preferences allowing each user to have their own configuration. Some additional options regarding the behavior of some particular keys are also available in these control panels.

8.1.3. Auf UTF-8 umstellen

Die allgemeine Verbreitung von UTF-8 war eine lang erwartete Lösung für verschiedene Probleme im Bereich der Interoperabilität, da es den internationalen Austausch erleichtert und willkürliche Beschränkungen bei Zeichen, die in einem Dokument verwendet werden können, beseitigt. Die einzige Schattenseite ist, dass es durch eine ziemlich schwierige Übergangsphase gehen musste. Da sie nicht vollständig transparent ablaufen konnte (das heißt, dass sie nicht gleichzeitig weltweit stattfinden konnte), waren zwei Umstellungsvorgänge erforderlich: einer beim Dateiinhalt und der andere bei den Dateinamen. Zum Glück ist der Großteil dieser Umstellung inzwischen erledigt, und wir erwähnen sie nur der Vollständigkeit halber.

KULTUR Zeichensalat und Interpretationsfehler

Wenn ein Text ohne Codierungsinformation verschickt (oder gespeichert) wird, kann der Empfänger nicht immer mit Sicherheit sagen, welche Konvention er zur Bestimmung der Bedeutung eines Bytesatzes verwenden soll. Sie können gewöhnlich eine gewisse Vermutung erhalten, indem Sie Statistiken über die Häufigkeit der im Text vorhandenen Werte betrachten, aber das gibt Ihnen nicht immer eine sichere Antwort. Wenn das zum Lesen herangezogene Codierungssystem sich von dem zum Schreiben der Datei verwendeten unterscheidet, werden die Bytes falsch interpretiert, und Sie erhalten bestenfalls bei einigen Zeichen Fehler und schlimmstenfalls etwas völlig Unleserliches.

Wenn zum Beispiel ein französischer Text normal erscheint bis auf die mit Akzenten versehenen Buchstaben und bestimmte Symbole, die stattdessen durch Zeichenfolgen wie „Ã©“, „Ã¨“ oder „Ã§“ angezeigt werden, handelt es sich vermutlich um eine Datei, die in UTF-8 kodiert ist, aber als ISO-8859-1 oder ISO-8859-15 interpretiert wird. Dies ist ein Hinweis auf eine lokale Installation, die noch nicht auf UTF-8 umgestellt ist. Falls Sie dagegen Fragezeichen anstelle von mit Akzenten versehenen Buchstaben sehen - selbst wenn diese Fragezeichen einen Buchstaben zu ersetzen scheinen, der auf einen mit einem Akzent versehenen Buchstaben hätte folgen sollen - ist es wahrscheinlich, dass Ihre Installation bereits für UTF-8 konfiguriert ist, und dass Ihnen ein in Western ISO codiertes Dokument geschickt worden ist.

Soviel zu den „einfachen“ Fällen. Diese treten nur in westlichen Kulturen auf, da Unicode (und UTF-8) entwickelt wurde, um die Gemeinsamkeiten historischer Codierungen in westlichen, auf Latein basierenden Alphabeten zu maximieren, wodurch es möglich ist, Teile des Textes zu erkennen, selbst wenn einige Buchstaben fehlen.

Bei komplexeren Konfigurationen, bei denen es sich zum Beispiel um zwei Umgebungen mit zwei verschiedenen Sprachen handelt, die nicht dasselbe Alphabet verwenden, erhält man häufig völlig unleserliche Ergebnisse - eine Reihe abstrakter Symbole, die nichts miteinander zu tun haben. Dies ist aufgrund ihrer zahlreichen Sprach- und Schriftsysteme vor allem bei asiatischen Sprachen der Fall. Das japanische Wort Mojibake wird zur Bezeichnung dieses Phänomens verwendet. Wenn es auftritt, ist eine Diagnose schwierig, und die einfachste Lösung besteht dann häufig darin, auf beiden Seiten einfach auf UTF-8 umzustellen.

Bei Dateinamen kann die Umstellung recht einfach sein. Das Hilfsprogramm convmv (im gleichnamigen Paket) ist speziell zu diesem Zweck entwickelt worden; es ermöglicht die Umbenennung von Dateien von einer Codierung in eine andere. Die Benutzung dieses Hilfsprogramms ist recht einfach, wir empfehlen jedoch, in zwei Schritten vorzugehen, um Überraschungen zu vermeiden. Das folgende Beispiel zeigt eine UTF-8-Umgebung, die in ISO-8859-15 codierte Verzeichnisnamen enthält, und die Verwendung von convmv zu ihrer Umbenennung.

$ ls travail/
Ic?nes  ?l?ments graphiques  Textes
$ convmv -r -f iso-8859-15 -t utf-8 travail/
Starting a dry run without changes...
mv "travail/�l�ments graphiques"        "travail/Éléments graphiques"
mv "travail/Ic�nes"     "travail/Icônes"
No changes to your files done. Use --notest to finally rename the files.
$ convmv -r --notest -f iso-8859-15 -t utf-8 travail/
mv "travail/�l�ments graphiques"        "travail/Éléments graphiques"
mv "travail/Ic�nes"     "travail/Icônes"
Ready!
$ ls travail/
Éléments graphiques  Icônes  Textes

Für Dateiinhalte sind die Umwandlungsverfahren wegen der enormen Vielfalt bestehender Dateiformate aufwändiger. Einige Dateiformate enthalten Codierungsinformationen, die die Aufgabe der zu ihrer Behandlung eingesetzten Software erleichtern; in diesen Fällen genügt es, die Dateien zu öffnen und sie unter Vorgabe der Codierung als UTF-8 erneut zu speichern. In anderen Fällen muss man beim Öffnen der Datei ihre ursprüngliche Codierung angeben (ISO-8859-1 oder „Western“, beziehungsweise ISO-8859-15 oder „Western (Euro)“ je nach Formulierung).

Für einfache Textdateien kann man recode (im gleichnamigen Paket) verwenden, das ein automatisches Umcodieren ermöglicht. Dieses Hilfsprogramm hat zahlreiche Optionen; Sie können daher mit seinem Verhalten herumspielen. Wir empfehlen Ihnen, die Dokumentation zu Rate zu ziehen, entweder die Handbuchseite recode(1) oder die ausführlichere Informationsseite recode.