بما أن دبيان تستغرق زمناً طويلاً في مرحلة التطور بين الإصدارات المستقرة، عليك قراءة ملاحظات الإصدار قبل التحديث.

In this section, we will focus on upgrading a Jessie system to Stretch. This is a major operation on a system; as such, it is never 100% risk-free, and should not be attempted before all important data has been backed up.

من العادات الحسنة الأخرى التي تسهّل عملية التحديث (وتقصّرها أيضاً) هي ترتيب الحزم المُثبَّتَة وإبقاء الحزم التي تحتاجها فعلاً فقط. من الأدوات المفيدة التي تنفذ ذلك هي aptitude، و deborphan وdebfoster (انظر قسم 6.2.7, “متابعة الحزم المثبتة آلياً”). مثلا، يمكنك استخدام الأمر التالي، ثم استخدم الوضع التفاعلي في aptitude للتأكد ثانية وضبط عمليات الإزالة الآلية:

# deborphan | xargs aptitude --schedule-only remove

Now for the upgrading itself. First, you need to change the /etc/apt/sources.list file to tell APT to get its packages from Stretch instead of Jessie. If the file only contains references to Stable rather than explicit codenames, the change isn't even required, since Stable always refers to the latest released version of Debian. In both cases, the database of available packages must be refreshed (with the apt update command or the refresh button in synaptic).

بمجرد تسجيل مصادر الحزم الجديدة هذه، عليك أولاً تنفيذ تحديث أصغري باستخدام apt upgrade. عند تنفيذ التحديث على دفعتين، نُسهِّل عمل أدوات إدارة الحزم ونضمن غالباً أننا نستخدم أحدث الإصدارات من هذه الأدوات، التي قد تقدم إصلاحات للعلل وتحسينات ضرورية لإتمام التحديث الكامل للتوزيعة.

Once this first upgrade is done, it is time to handle the upgrade itself, either with apt full-upgrade, aptitude, or synaptic. You should carefully check the suggested actions before applying them: you might want to add suggested packages or deselect packages which are only recommended and known not to be useful. In any case, the front-end should come up with a scenario ending in a coherent and up-to-date Stretch system. Then, all you need is to do is wait while the required packages are downloaded, answer the Debconf questions and possibly those about locally modified configuration files, and sit back while APT does its magic.

بالرغم من أن مشرفي حزم دبيان يبذلون أفضل ما لديهم، إلا أن تحديث النظام بالكامل لا يجري بالسلاسة التي تتمناها دائماً. قد لا تتوافق إصدارات البرمجيات الجديدة مع القديمة (مثلا، قد يتغير سلوكها الافتراضي أو الصيغة التي تحفظ فيها البيانات). أيضاً، قد تتسلل بعض العلل من هنا وهناك بالرغم من طور الاختبار الذي يسبق إطلاق دبيان دائماً.

لاستباق بعض هذه المشاكل، يمكنك تثبيت الحزمة apt-listchanges، التي تعرض معلومات عن المشاكل المحتملة في بداية تحديث كل حزمة. يجمع مشرفو الحزم هذه المعلومات ويقدمونها للمستخدمين في ملفات /usr/share/doc/package/NEWS.Debian. يجب أن تساعدك قراءة هذه الملفات (ربما من خلال apt-listchanges) على تفادي المفاجآت السيئة.

قد تجد أحياناً أن النسخة الجديدة من البرنامج لا تعمل على الإطلاق. هذا يحدث عادة إذا لم يكن التطبيق شهيراً بما يكفي ولم يُختَبَر كما يجب؛ وقد يسبب تحديث البرنامج في اللحظات الأخيرة انتكاسات لا يُعثَر عليها إلا بعد إطلاق الإصدار المستقر. في كلا الحالتين، أول شيء يجب عمله هو إلقاء نظرة على نظام تتبع العلل على https://bugs.debian.org/package، والتحقق فيما لو تم التبليغ عن العلة مسبقاً. إذا لم يبلغ عنها أحد، عليك التبليغ عنها بنفسك باستخدام reportbug. أما إذا كانت معروفة مسبقاً، فإن تقرير العلة والرسائل المرتبطة به مصدر ممتاز للمعلومات المتعلقة بالعلة عادة:

تبعاً لخطورة العلة، قد يُحضَّر إصدار جديد من الحزمة خصيصاً لإحدى النسخ المنقحة من الإصدارة المستقرة. عند حدوث ذلك، تتوفر الحزمة المصححة في القسم proposed-updates في مرايا دبيان (انظر قسم 6.1.2.3, “التحديثات المقترحة”). يمكن إضافة المدخلة المطلوبة مؤقتاً إلى الملف sources.list، ويمكن تثبيت الحزم المحدّثة باستخدام apt أو aptitude.

أحياناً لا تتوفر الحزمة المصححة في هذا القسم لأنها تنتظر مصادقة مديري الإصدارة المستقرة عليها. يمكنك التأكد من ذلك من صفحتهم على الوب. الحزم المذكورة هناك غير متوفرة بعد، لكنك ستعرف على الأقل أن عملية نشرها في تَقدُّم.